Segue traduzione in italiano / Italian translation follows
**********************************************************
Few questions to Manca Pavli, a great dancer, teacher and person, of course. Manca will be teaching workshop in Italy (Rome, Milan, Turin, Trieste and Venice) and Europe and will assist Rachel Brice in Costa Rica Retreat. She has a lot of projects, lot of smiles and good vibes. Check her out!
When did you start to study, and how was you evolution as dancer? I started with belly dancing about 6 years ago - The first year, I did only oriental. After that, I saw Rachel Brice and that changed my life. I knew I had to do that. It touched something inside of me on a very deep level and made me cry. That was it! - strength and power in a woman, and also elegance and a almost a divine quality! I remember taking Rachel’s workshop in Vienna that year and there were just a couple people, the Bellydance Superstars were not very well known at that time yet. Her teaching blew me away as well and from that year, I took every workshop there was - I went all around Europe to learn Tribal, later also to San Francisco for a couple of months.. It’s hard to talk about the evolution, it all just kind of happened. I had (and still have) a very intense drive behind me, like an inner drive - II live and breathe belly dance - I love teaching, learning and I love making shows with other amazing dancers.
Do you have a philosophy, a way of life, a daily mantra, that you want to share with us?
Philosophy? Oh there are so many :) But pretty much - Do what you love, and the rest will follow! (No seriously, it will, just don’t worry!) Truly, when you have a Dream (and dare to Dream Big), that’s when the energies of the Universe come together and they work with your direction. And really Love what you do! :)
How did you start to assist RB during her Costa Rica Retreat?
I followed Rachel when she came to Europe to have workshops. One year she noticed me and asked me to audition for the Bellydance Superstars. Since I didn’t feel like I was good (at all!), I didn’t do it at that time, but I still wanted so much to learn from her. So she asked me to assist her in Costa Rica! I’ve been doing it every year since then (in January, it will be my 5th retreat with her!).
Do you think that America Tribal Style is important for Tribal Fusion Dancers?
I think ATS is very important for Tribal Fusion dancers - it is the base form and I believe all dancers, who studied ATS have a true understanding of Tribal style and usually much better technique. Especially the arms, turns and The attitude - how can you not be inspired by the ATS strength and power :) Maybe some dancers feel OK doing just Fusion, but for myself, I would say, I find the true Tribal essence in ATS and then take it from there.
What is really inspiring to you?
What inspires me most is practice! Pure practice! Music has a lot to do with it too - if I have music that I’m excited about then I can dance for hours. I create a lot during my drilling practice, and also when I improvise. I also get very inspired taking workshops with amazing dancers - getting out of my comfort zone helps! A big inspiration for me are also the members in my company (Amaya Dance Company) and my students!
Do you think creativity needs to be nourished each day, or it is just inside of us?
I think creativity sometimes needs to be nourished each day, but sometimes you have to let it rest for a little while. Like in nature - everything pulsates - pulsation is the natural flow of life. Different energies are good - Summer is active, winter is made for nature to rest a bit. Even in creativity - sometimes you’re creating like crazy, stuff is bursting out of you, and other times, you slow down. Sometimes I have rehearsals all day, I practice a lot and create tons of choreography, other times I slow down a bit, maybe cook at home (wow!), visit my family and go see the mountains :) It’s all good!
What is your favourite song, now?
My favourite song now? It changes constantly but yesterday I played Sunset by Nitin Sawney like a hundred times in my car :)
If you can give a technical suggestion about studying at home, what you’d like to say to all girls out there?
Technically - set some time to practice! Write down what you’re going to work on and have music that you think is not just good, but Awesome! You gotta have fun!
What travels and project are you planning for 2011?
2011 will be crazy! I am teaching classes in Slovenia and workshops around Europe almost every weekend. To start the year, I’m assisting Rachel Brice at the Costa Rica retreat, which will be completely different this year and even more amazing -check out the schedule - dancing ALL day, yay! Besides that, I am planning on doing another big show with Amaya Dance Company. Inspired by Bellydance Unveiled, I’m planning auditions in the beginning of the year and another European tour in October and the following months… Bigger and even better this time! International team of dancers this time and more people who’ll help with the creation of the new show. Also, finally, after seeing our work, real theaters are interested in hosting us, so I’m very excited about that as well!!! Taking it to the next level :)
Do you think that ‘Less is More’ philosophy (as in design, fashion and other art forms) could be applied also in Bellydance?
For sure! Less is More! Or as M. Graham said “Don’t just do something, stand there!” ; meaning: We wanna do so much and show off so much technique when we dance, but sometimes when you just pause, or stand there, pose, or hit and hold, that’s when the real magic happens :)
Check on Manca Pavli’s website all details www.bellydance-fusion.com
Interview by Federica - Lotus Interculture www.lotusinterculture.com
=====================================
Alcune domande a Manca Pavli, una grande danzatrice, insegnate e senza dubbio una fantastica person. Manca terrà workshop in Italia (Roma, Milano, Torino, Trieste e Venezia) e assisterà Rachel Brice durante il ritiro in Costa Rica a Gennaio 2011. Ha tanti progetti, tanti sorrisi e buone vibrazioni. Date un’occhiata!
Quando hai iniziato a studiare e come è stata la tua evoluzione come danzatrice?
Ho iniziato con la danza mediorientale 6 anni fa – Il primo anno facevo solo danza mediorientale classica. Dopodiché ho visto danzare Rachel Brice e lì la mia vita è cambiata. Sapevo che dovevo fare quello. Ha smosso qualcosa dentro di me ad un livello molto profondo che mi sono commossa e ho pianto. Ecco cos’era! Forza e potenza in una donna, ma anche eleganza e una qualità quasi divina. Ricordo che ho partecipato al workshop di Rachel quell’anno a Vienna, e c’erano solo un paio di persone, le Bellydance Superstar non erano ancora molto conosciute. Il suo insegnamento mi ha travolto e da quell’anno ho partecipato ad ogni workshop. Ho girato l’Europa per imparare Tribal, e poi a San Francisco per un paio di mesi.
E’ difficile parlare di evoluzione, è tutto semplicemente successo. Avevo (ed ho ancora) un percorso intenso davanti a me, come un percorso interire – io vivo e respiro bellydance – Amo insegnare, imparare e amo fare show con altre fantastiche danzatrici
Hai una filosofia, un modo di vita, un mantra giornaliero che vuoi condividere con noi?
Filosofia? Oh ce ne sono così tante :) Ma direi che – Fà ciò che ami, il resto seguirà! (No, seriamente, succederà non ti preoccupare!) Veramente, quando hai un sogno (e osa a un Grande Sogno), allora quello è il momento in cui le energie dell’Universo s uniscono e lavorano nella tua direzione. E Ama profondamente ciò che fai! :)
Come hai iniziato a fare da assistente a Rachel Brice durante i suoi ritiri in Costa Rica?
Seguivo Rachel quando veniva in Europa a tenere i workshop. Un anno mi ha notato e mi ha chiesto di partecipare alle audizioni per le Bellydance Superstar. Poiché non mi sentivo brava (per niente), non l’ho fatto, ma volevo ancora imparare così tanto da lei. Così mi ha chiesto di assisterla in Costa Rica! Lo sto facendo ogni anno da allora (a Gennaio, sarà il mio 5° ritiro con lei)
Pensi che l’ American Tribal Style sia importante per le danzatrici di Tribal Fusion?
Penso che sia molto importante. E’ la forma base e penso che tutte le danzatrici che hanno studiato ATS hanno una profonda consapevolezza della Tribal Style e di solito una miglior tecnica. In particolar modo le braccia, i giri e l’attitudine – come non puoi essere ispirata dalla forza e dalla potenza dell’ATS! :) Magari alcune danzatrici si sentono OK facendo solo Tribal Fusion, ma per me tessa, direi che ho trovato la vera essenza Tribal nell’ATS e l’ho presa da lì.
Cosa ti ispira profondamente?
Ciò che mi ispira di più è l’allenamento ! Pura pratica! La musica ha molto a che fare con questo, se ho la musica che mi emoziona allora posso ballare per ore. Creo moltissimo durante la mia pratica d’allenamento, e anche quando improvviso. Traggo molta ispirazione anche quando partecipo ai workshop di danzatrici fantastiche – uscire dalla mia zona di comfort aiuta!
Una grande ispirazione sono anche i membri della mia compagnia, l’Amaya Dance Company, e le mie allieve!
Pensi che la creatività ha bisogno di essere nutrita ogni giorno, o è semplicemente dentro di noi?
Penso che la creatività qualche volta abbia bisogno di essere nutrita ogni giorno, ma qualche volta devi lasciarla riposare per un po’. Come in natura – tutto ciò che pulsa - la pulsazione è il flusso naturale della vita. Differenti energie fanno bene. L’estate è attiva, l’inverno è fatto per la natura per riposarsi un pò. Così anche nella creatività, qualche volta crei come un matto, le cose ti scoppiano da dentro a fuori, e altre volte, rallenti e ti calmi. A volte ho le prove tutto il giorno, pratico molto e creo tonnellate di coreografie, altre volte rallento un po’, magari cucino a casa (wow!), visito i miei famigliari e vado in montagna. Va tutto bene! :)
Qual’è la tua canzone preferita, adesso?
Cambia costanteente, ma ieri ho asoltato Sunset di Nitin Sawney almeno cento volte in macchina :)
Se puoi dare un consiglio tecnico sullo studio a casa, cosa vorresti dire alle ragazze là fuori?
Tecnicamente, stabilite un po’ di tempo per la pratica! Scrivete ciò su cui andrete a lavorare e trovate la musica che non solo va bene, ma che è Fantastica! Dovete divertirvi!
Quali viaggi e progetti stai pianificando per il 2011?
Il 2011 sarà pazzesco! Durante la settimana insegno in Slovenia e durante i weekend ho workshop per tutta Europa. Per iniziare l’anno, assisterò Rachel Brice al ritiro in Costa Rica, che quest’anno sarà completamente diverso e ancora più spettacolare – date un’occhiata al programma – danzeremo TUTTO il giorno, yay!
Oltre a questo, sto pianificando di fare un altro grosso show con l’Amaya Dance Company. Ispirato dallo spettacolo Bellydance Unveiled, sto pianificando le audizioni per l’inizio dell’anno e un altro Tour Europeo da Ottobre e per i mesi successivi.. Più grande e migliore, questa volta! Un team internazionale di danzatrici e molte persone che aiuteranno per la creazione del nuovo show.
Anche, finalmente, dopo aver visto il nostro lavoro, molto teatri sono interessati ad ospitarci, quindi sono molto entusiasta anche di questo! Lo porteremo al livello successivo :)
Pensi che la filosofia del ‘Less is More’ (come nel design, nella moda e in qualsiasi altra forma d’arte) possa essere applicata anche alla Bellydance?
Certo! Meno è più! O come disse M. Graham “Non limitarti a fare qualcosa, stai lì” significa: vogliamo fare così tanto e mostrare così tanta tecnica quando danziamo, ma qualche volta quando fai una pausa, o stai li in posa, o colpisci e tieni, allora è quello il momento in cui la vera magia avviene. :)
Visita il sito di Manca Pavli per tutte le info www.bellydance-fusion.com
Intervista by Federica - Lotus Interculture www.lotusinterculture.com
